1
00:01:29,173 --> 00:01:30,423
Ma fille.

2
00:01:30,424 --> 00:01:32,425
Que dessines-tu ?

3
00:01:32,426 --> 00:01:35,178
La jolie fleur
J'ai vu dans ton carnet, papa.

4
00:01:35,179 --> 00:01:38,473
C'est la fleur du cadavre, Wei.
Souviens-toi?

5
00:01:38,474 --> 00:01:40,768
Donc, ça sent mauvais

6
00:01:40,893 --> 00:01:42,602
pour attirer les mouches ?

7
00:01:42,603 --> 00:01:44,562
La chair vole.

8
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
<font face="Tahoma" color="

9
00:01:45,940 --> 00:01:48,025
Oui, ils le font.

10
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
Puis-je aller nourrir le serpent ?

11
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Eh bien, très bien. Allez.

12
00:02:13,050 --> 00:02:14,008
D'accord, Wei.

13
00:02:14,009 --> 00:02:16,094
Papa retourne au travail.

14
00:02:16,095 --> 00:02:18,264
Tu vas finir tes maths.

15
00:02:19,265 --> 00:02:23,769
<font face="Tahoma" color="
réparer ton visage ?

16
00:02:25,271 --> 00:02:27,021
Pas seulement mon visage, Wei.

17
00:02:27,022 --> 00:02:29,108
Je vais réparer le vôtre aussi.

18
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Wei.

19
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Papa!

20
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
Papa!

21
00:05:19,236 --> 00:05:21,863
Ling, mais c'est ta nièce.

22
00:05:21,864 --> 00:05:24,615
Elle ne posera aucun problème,
Je le promets.</font>

23
00:05:24,616 --> 00:05:26,576
j'aurais adoré
garde-la ici avec moi,

24
00:05:26,577 --> 00:05:29,787
mais que puis-je faire avec elle ici ?
Vous l'avez vue.

25
00:05:29,788 --> 00:05:31,998
Tu sais comment ils l'appellent ?

26
00:05:31,999 --> 00:05:34,084
Un monstre.

27
00:05:56,732 --> 00:05:58,734
Salut Wei!

28
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Ici! Ici!

29
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
<font face="Tahoma" color="

30
00:06:05,616 --> 00:06:08,494
Je conduisais une Lexus.

31
00:06:09,244 --> 00:06:11,246
Allez. Votre valise.

32
00:06:12,623 --> 00:06:14,457
Vous souvenez-vous du
la dernière fois que je t'ai vu ?

33
00:06:14,458 --> 00:06:16,751
Tu étais plus petit
que cette valise.

34
00:06:16,752 --> 00:06:17,960
Vous souvenez-vous?

35
00:06:17,961 --> 00:06:18,920
Euh-huh...

36
00:06:18,921 --> 00:06:22,800
<font face="Tahoma" color="
J'ai vu ton père.

37
00:06:23,008 --> 00:06:25,009
S'il savait que tu as
j'ai obtenu la bourse,

38
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
il serait si fier de toi.

39
00:06:27,721 --> 00:06:31,100
Tu dois devenir
un scientifique comme lui.

40
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Viens, laisse-moi jeter un oeil.

41
00:06:43,487 --> 00:06:45,489
Quelle jolie écharpe.

42
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
<font face="Tahoma" color="

43
00:06:47,741 --> 00:06:49,742
je vends excellent
produits anti-cernes

44
00:06:49,743 --> 00:06:52,079
ce qui peut le couvrir complètement !

45
00:06:54,873 --> 00:06:57,751
Eh bien, tu es fatigué.
Rentrons à la maison.

46
00:07:08,971 --> 00:07:11,931
Je vous préviens, la maison est en désordre.

47
00:07:11,932 --> 00:07:15,726
Le père inutile d'Angela nous a quitté
en pleine rénovation.

48
00:07:15,727 --> 00:07:18,479
<font face="Tahoma" color="
pour les finir.

49
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
Connard!

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
C'est tellement génial de vous avoir ici.

51
00:07:25,821 --> 00:07:27,738
Tu seras en bonne compagnie
pour Angèle.

52
00:07:27,739 --> 00:07:29,866
Elle ne parle pas
pour moi en ce moment.

53
00:07:29,867 --> 00:07:32,451
Elle sort tout le temps,
ne veut pas d'emplois à temps partiel.

54
00:07:32,452 --> 00:07:35,539
<font face="Tahoma" color="
exemple pour elle.

55
00:07:36,582 --> 00:07:38,584
Et nous sommes à la maison.

56
00:07:39,543 --> 00:07:43,004
Tu vois c'est quoi ce salaud
m'a laissé m'occuper de ça ?

57
00:07:43,005 --> 00:07:44,672
Je n'arrête pas de dire ça à ton cousin.

58
00:07:44,673 --> 00:07:47,508
Il faut travailler très dur
et ayez votre carrière.

59
00:07:47,509 --> 00:07:51,012
De cette façon, vous n'avez pas besoin de
comptez sur n'importe qui à l'avenir.</font>

60
00:07:51,013 --> 00:07:53,098
C'est ma maison.

61
00:07:53,265 --> 00:07:55,391
Pour l'instant, ne vous souciez pas du désordre.

62
00:07:55,392 --> 00:07:57,059
Quand le père d'Angela nous a abandonnés,

63
00:07:57,060 --> 00:08:00,522
nous étions au milieu
des rénovations.

64
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
Eh bien, c'est une histoire
pour un autre jour.

65
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
C'est notre voisine, Sheryl.

66
00:08:08,614 --> 00:08:10,949
<font face="Tahoma" color="
qu'un vrai jardinier.

67
00:08:12,868 --> 00:08:15,745
j'agrandis
mon entreprise de produits de beauté.

68
00:08:15,746 --> 00:08:18,123
Notre avenir est dans ces boîtes.

69
00:08:18,957 --> 00:08:20,959
Entrez!

70
00:08:24,213 --> 00:08:25,671
Putain de chien ennuyeux.

71
00:08:25,672 --> 00:08:27,466
Arrête d'aboyer !

72
00:08:55,285 --> 00:08:56,869
Pouah! Regardez ce vilain trou.

73
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
<font face="Tahoma" color="
mes belles portes françaises.

74
00:10:43,810 --> 00:10:45,644
Papa, s'il te plaît, veille sur moi

75
00:10:45,645 --> 00:10:47,855
lors de mon premier jour d'université.

76
00:10:47,856 --> 00:10:50,107
Je vais bientôt chercher du char siu,
mais en attendant,

77
00:10:50,108 --> 00:10:53,653
s'il te plaît, essaie un délicieux
Cuisine néo-zélandaise.

78
00:21:40,508 --> 00:21:44,637
Papa, je vais
te rend si fier!

79
00:24:53,117 --> 00:24:57,121
<font face="Tahoma" color="

80
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
Tu me manques.

81
00:27:26,854 --> 00:27:28,438
Ma fille.

82
00:27:28,439 --> 00:27:30,524
Que dessines-tu ?

83
00:27:30,858 --> 00:27:35,905
La jolie fleur
J'ai vu dans ton carnet, papa.

84
00:27:36,072 --> 00:27:39,492
Papa, je me souviens
la fleur du cadavre maintenant.

85
00:27:39,784 --> 00:27:43,704
je vais me réparer,
and you'll be so proud of me.</font>

86
00:37:02,054 --> 00:37:04,723
Réveille-toi, Angèle !

87
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
Réveille-toi, s'il te plaît, Angela.

88
00:37:09,686 --> 00:37:11,520
Angèle.

89
00:37:11,521 --> 00:37:13,607
Papa, que dois-je faire ?

90
00:37:14,942 --> 00:37:18,111
S'il te plaît, aide-moi, papa.
Que dois-je faire?

91
00:37:44,096 --> 00:37:46,764
Ne t'inquiète pas, Angèle.

92
00:37:46,765 --> 00:37:48,849
Je peux réparer ça.

93
00:37:48,850 --> 00:37:50,936
<font face="Tahoma" color="

94
00:40:37,894 --> 00:40:39,479
Je l'ai fait.

95
00:40:39,896 --> 00:40:41,522
Je l'ai fait, papa.

96
00:40:41,523 --> 00:40:43,650
Regardez-moi.

97
00:50:18,558 --> 00:50:21,269
Où est mon carnet ?

98
00:50:21,978 --> 00:50:24,647
Putain, où est mon carnet ?!

99
00:59:22,977 --> 00:59:26,230
Ferme ta gueule, Bikkie !

100
01:03:49,159 --> 01:03:52,119
je trouverai
votre cahier, Père.</font>

101
01:03:52,120 --> 01:03:54,914
Je te le promets,
Je vais lui faire payer.

102
01:03:54,915 --> 01:03:57,251
Es-tu fier de moi, Père ?

103
01:03:57,960 --> 01:04:00,170
Regarde comme je suis belle maintenant.

104
01:12:18,960 --> 01:12:22,172
Ferme ta gueule, Bikkie !

105
01:13:15,642 --> 01:13:17,644
Bikkie. Bikkie.

106
01:13:21,689 --> 01:13:24,943
Ferme ta gueule, Bikkie.

107
01:17:00,658 --> 01:17:03,953
<font face="Tahoma" color="

108
01:18:41,968 --> 01:18:45,221
Je suis vraiment désolé !

109
01:18:51,018 --> 01:18:53,020
Désolé. Désolé.